IG XII 4, 2, 953

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift für C. Stertinius Xenophon
Rundbasis
Marmor
nach 54 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἁ βουλὰ καὶ ὁ δᾶμος ἀνέθη[καν]

1Der Rat und das Volk haben geweiht

2Γάϊον Στερτίνιον Ἡρακλείτου υἱόν, Κορ(νηλία),

2Gaius Stertinius Sohn d. Herakleitos Xenophon,

3Ξενοφῶντα, φιλοκαίσαρα, φιλοκλαύδιον,

3(Tribus) Kornelia, den Kaiserfreund, Claudiusfreund,

4φιλοσέβαστον, δάμου υἱόν, φιλόπατρ[ιν, εὐ]–

4Augustusfreund, Ehrensohn des Volkes, Heimatfreund, den

5σεβῆ, εὐεργέταν τᾶς πατρίδος, ἥρωα, ἰ[ατρὸν]

5Frommen, den Wohltäter der Heimat, Heroen, Arzt

6τοῦ Σεβαστοῦ καὶ ἀρχίατρον, χιλι[αρχή]–

6des Kaisers und Leibarzt, Militär-

vacat 0,03

7σαντα λεγιῶνος ὀγδόας, [ἔπαρχον τῶν ἀρχι]–

7tribun der achten Legion, praefectus

8τεκτό[νων, ἱ]ε̣ρ[έα] διὰ β̣[ίου – – – – – – – –]

8fabrum, Priester auf Lebenszeit - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae